يُستخدم كل من الشكلين «green card» و«Green Card» في الكتابة الإنجليزية. فهيئة USCIS، وهي الجهة التي تصدر هذه الوثيقة، تكتبه بحروف كبيرة في مداخل مسردها وعناوين صفحاتها، بينما تكتبه منشورات كثيرة بحروف صغيرة داخل النص. والاسم الرسمي هو Permanent Resident Card (بطاقة الإقامة الدائمة)، ويسمى أيضًا النموذج I-551. وتتعلق هذه المسألة بالكتابة الإنجليزية للمصطلح فقط: فالحروف اللاتينية تتميز بين الكبيرة والصغيرة، أما الحرف العربي فلا يعرف هذا التمييز، ولذلك يُكتب المصطلح بالعربية «الغرين كارد» دون أي فرق.
الجواب المختصر
- الاسم الرسمي: Permanent Resident Card (النموذج I-551).
- أسلوب USCIS: «Green Card» بحروف كبيرة، كما في مسردها وعناوين صفحاتها.
- الأسلوب اليومي: «green card» بحروف صغيرة شائع في الأخبار والكتابة العامة.
- القاعدة العملية: يُختار شكل واحد للوثيقة الواحدة ويُستخدم في كل مواضعها.
ما الاسم الحقيقي للوثيقة
بحسب مسرد USCIS، تسمى بطاقة الإقامة الدائمة (Permanent Resident Card، النموذج I-551) أيضًا Green Card أو بطاقة تسجيل الأجنبي (alien registration card). وتصدرها USCIS دليلًا على وضع المقيم الدائم القانوني. ويشير مدخل المسرد إلى أن معظم البطاقات صالحة لمدة 10 سنوات، وأن بطاقات المقيمين الدائمين المشروطين صالحة لمدة سنتين.
ولأن الاسم الرسمي يحتوي أصلًا على حروف كبيرة، فإن «Permanent Resident Card» يُكتب دائمًا بحروف كبيرة. أما اسم الشهرة فهو موضع اختلاف الكتّاب.
أسماء يعاملها المسرد على أنها شيء واحد
يستخدم المسرد عدة تسميات للبطاقة ولحاملها:
- الأسماء Green Card وPermanent Resident Card والنموذج I-551 وalien registration card كلها تشير إلى الوثيقة نفسها.
- ويقول المسرد إن البطاقة مقبولة في النموذج I-9، وهو نموذج أهلية العمل.
- ويُذكر المقيم الدائم القانوني أيضًا تحت أسماء permanent resident alien وresident alien permit holder وGreen Card holder.
والبطاقة والوضع القانوني فكرتان منفصلتان. فالبطاقة هي الوثيقة. والإقامة الدائمة القانونية هي الوضع الذي تدل عليه الوثيقة.
كيف تكتبه USCIS
تستخدم USCIS على موقعها الشكل الذي يبدأ بحروف كبيرة، «Green Card»، في العناوين وفي مدخل المسرد نفسه. وهذا اختيار أسلوبي من الهيئة وليس شرطًا قانونيًا. ولا يتوقف أي نموذج أو إشعار على كتابة اسم الشهرة بحروف كبيرة أو صغيرة.
معنيان لكلمة card
يستخدم الناس أحيانًا «green card» للدلالة على الوثيقة البلاستيكية، وأحيانًا للدلالة على الوضع القانوني نفسه، كما في عبارة «she has a green card». ويفصل المسرد بين الأمرين: فالبطاقة تصدر دليلًا على وضع المقيم الدائم القانوني. ومن المفيد في الكتابة الدقيقة استخدام «Permanent Resident Card» عند قصد الوثيقة، و«lawful permanent resident status» (وضع المقيم الدائم القانوني) عند قصد الوضع. وحجم الحرف لا يحدد ما تشير إليه الجملة، لكن الاسم الواضح يحدده. وهذا يتجنب أيضًا الخلط مع القرعة، حيث تُستخدم الكلمة غالبًا بشكل فضفاض للدلالة على العملية كلها.
لماذا تشيع الحروف الصغيرة أيضًا
في الكتابة العامة يعمل المصطلح مثل اسم شائع، شبيه بـ «driver’s license» أو «work permit». لذلك يكتبه محررون كثيرون بحروف صغيرة في وسط الجملة، ويستخدمون الحرف الكبير فقط في بداية الجملة أو في العنوان. وتختلف أدلة الأسلوب، فدليل الأسلوب الخاص بالناشر هو الذي يحدد الشكل الصحيح في منشوره.
طريقة موجزة للاختيار
- تحقق مما إذا كان للمنشور أو لجهة العمل دليل أسلوب. وإن وُجد فاتبعه.
- إذا كان النص يقتبس من USCIS أو يعيد صياغة كلامها عن قرب، فاتبع طريقة كتابتها.
- إذا لم ينطبق أي من الأمرين، فاختر شكلًا واحدًا وطبّقه على كل موضع، وأبقِ «Permanent Resident Card» بحروف كبيرة.
- اقرأ النص النهائي مرة أخرى بحثًا عن أشكال مختلطة، لأن الخلط هو الخطأ الأكثر وضوحًا.
إرشادات عملية
| الحالة | الشكل المقترح |
|---|---|
| تعبئة نموذج حكومي | اتبع صياغة النموذج نفسه؛ واكتب «Permanent Resident Card» عندما يسأل النموذج عن نوع البطاقة |
| الاقتباس من USCIS أو الإحالة إليها | أبقِ طريقة كتابة USCIS كما نُشرت تمامًا |
| مقال أو تدوينة أو تقرير | اختر شكلًا واحدًا وطبّقه في النص كله |
| عنوان رئيسي أو عنوان فرعي | اكتب الحروف الكبيرة وفق قواعد العناوين المتبعة في المنشور |
هل يغيّر حجم الحرف شيئًا من الناحية القانونية؟
لا تصف صفحات USCIS التي جرت مراجعتها أي أثر قانوني للحروف الكبيرة على الوثيقة أو على وضع الشخص أو على الطلب. وتكمن الدقة في مواضع أخرى: يجب أن تطابق الأسماء والتواريخ وأرقام التعريف الواردة في النماذج السجلات الرسمية بدقة. وتُشرح أرقام التعريف المختلفة المرتبطة بالبطاقة في دليل رقم A ورقم USCIS وأرقام الاستلام. وفي الحالات الشخصية، تحدد USCIS أو محامي هجرة مرخّص ما ينطبق.
الأسئلة الشائعة
هل «green card» اسم علم؟
هو اسم شهرة لوثيقة تصدرها الحكومة، ولذلك يتصرف مثل الاسم الشائع في معظم الكتابات. أما الاسم الرسمي، Permanent Resident Card، فيُكتب بحروف كبيرة.
هل تكتب USCIS «Green Card» بحروف كبيرة؟
نعم، في مسردها وعناوين صفحاتها. وهذا يعكس أسلوب الهيئة نفسها.
ماذا ينبغي أن يُكتب في الطلب؟
استخدم الصياغة التي يوفرها النموذج. وإذا طلب حقل ما نوع الوثيقة، فإن «Permanent Resident Card» أو رقم النموذج I-551 هو الاختيار غير الملتبس.
هل الغرين كارد هي نفسها المقيم الدائم القانوني؟
لا. بحسب المسرد، البطاقة دليل على وضع المقيم الدائم القانوني. والوضع يخص الشخص، والبطاقة هي الوثيقة التي تدل عليه.
هل الغرين كارد هي نفسها الفوز في قرعة تأشيرة التنوع؟
لا. الاختيار في القرعة خطوة نحو الحصول على تأشيرة هجرة، أما بطاقة الإقامة الدائمة فتصدر بعد اكتمال الإجراءات. راجع الأسئلة الشائعة عن الغرين كارد للاطلاع على النظرة العامة.
قراءات ذات صلة
- شرح رقم A ورقم USCIS ورقم الاستلام
- تواريخ انتهاء الغرين كارد وتجديدها
- الأسئلة الشائعة عن الغرين كارد
- شروط قرعة DV
حول هذا الدليل
هذا الموقع للأغراض المعلوماتية فقط. وهو غير تابع لحكومة الولايات المتحدة، ولا يقدّم نصائح قانونية ولا استشارات، ولا يقدّم خدمات تقديم الطلبات. وتسري التعليمات الرسمية الحالية لأن القواعد تتغير كل سنة.
آخر تحقق: أكتوبر 2026. المصدر: USCIS glossary.