Używa się zarówno zapisu „green card”, jak i „Green Card”. USCIS, czyli urząd wydający ten dokument, pisze go wielkimi literami w hasłach słownika i tytułach stron, natomiast wiele publikacji zapisuje go małymi literami w zwykłym tekście. Formalna nazwa to Permanent Resident Card (Karta Stałego Pobytu), zwana też formularzem I-551.
Krótka odpowiedź
- Oficjalna nazwa: Permanent Resident Card (formularz I-551).
- Styl USCIS: „Green Card” wielkimi literami, jak w słowniku i tytułach stron.
- Styl potoczny: zapis małymi literami, „green card”, jest częsty w wiadomościach i tekstach ogólnych.
- Zasada praktyczna: w jednym dokumencie wybrać jedną formę i stosować ją wszędzie.
Jak naprawdę nazywa się ten dokument
Według słownika pojęć USCIS Permanent Resident Card (formularz I-551) nazywa się też Green Card lub kartą rejestracji cudzoziemca. USCIS wydaje ją jako dowód statusu legalnego stałego rezydenta. Hasło słownika zaznacza, że większość kart jest ważna 10 lat, a karty warunkowych stałych rezydentów są ważne dwa lata.
Ponieważ formalna nazwa zawiera już wielkie litery, „Permanent Resident Card” zawsze pisze się wielkimi literami. Spór wśród piszących dotyczy przezwiska.
Nazwy, które słownik traktuje jako to samo
Słownik używa kilku określeń karty i jej posiadacza:
- Green Card, Permanent Resident Card, formularz I-551 i karta rejestracji cudzoziemca oznaczają ten sam dokument.
- Słownik podaje, że karta jest akceptowana przy formularzu I-9, czyli formularzu potwierdzającym prawo do pracy.
- Legalny stały rezydent figuruje też pod nazwami permanent resident alien, resident alien permit holder i Green Card holder.
Karta i status to dwie różne rzeczy. Karta jest dokumentem. Legalny pobyt stały jest statusem, którego dowodem jest ten dokument.
Jak pisze USCIS
Na własnej stronie USCIS używa formy „Green Card” wielkimi literami w nagłówkach i w samym haśle słownika. To wybór stylu przyjęty przez urząd, a nie wymóg prawny. Nic w formularzu ani w zawiadomieniu nie zależy od tego, czy przezwisko jest pisane wielką literą.
Dwa znaczenia słowa „karta”
Ludzie używają określenia „green card” czasem dla plastikowego dokumentu, a czasem dla samego statusu, jak w zdaniu „ona ma green card”. Słownik rozdziela te dwa pojęcia: karta jest wydawana jako dowód statusu legalnego stałego rezydenta. W starannym tekście warto pisać „Permanent Resident Card”, gdy chodzi o dokument, a „status legalnego stałego rezydenta”, gdy chodzi o status. O tym, do czego odnosi się zdanie, nie decyduje wielka litera, lecz jasny rzeczownik. Pozwala to też uniknąć pomyłki z loterią, w której to słowo jest często używane luźno na określenie całego procesu.
Dlaczego zapis małymi literami też jest częsty
W tekstach ogólnych to określenie działa jak rzeczownik pospolity, podobnie jak „prawo jazdy” czy „zezwolenie na pracę”. Wielu redaktorów zapisuje je więc małymi literami w środku zdania, a wielką literą tylko na początku zdania lub w tytule. Poradniki stylu różnią się między sobą, dlatego o poprawnej wersji w danej publikacji decyduje jej własny przewodnik stylu.
Krótka metoda wyboru
- Sprawdź, czy publikacja lub pracodawca ma przewodnik stylu. Jeśli tak, stosuj go.
- Jeśli tekst cytuje lub dokładnie streszcza USCIS, zachowaj wielkie litery jak w USCIS.
- Jeśli nic z tego nie dotyczy, wybierz jedną formę, stosuj ją przy każdej wzmiance i zawsze pisz „Permanent Resident Card” wielkimi literami.
- Przeczytaj gotowy tekst jeszcze raz pod kątem mieszanych form, ponieważ mieszanie jest najbardziej widocznym błędem.
Wskazówki praktyczne
| Sytuacja | Sugerowana forma |
|---|---|
| Wypełnianie formularza urzędowego | Stosować brzmienie z formularza; wpisać „Permanent Resident Card”, gdy formularz pyta o rodzaj karty |
| Cytowanie USCIS lub powoływanie się na USCIS | Zachować wielkie litery dokładnie tak, jak opublikowano |
| Artykuł, wpis na blogu lub raport | Wybrać jedną formę i stosować ją konsekwentnie |
| Nagłówek lub tytuł | Pisać wielkimi literami zgodnie z zasadami tytułów przyjętymi w publikacji |
Czy wielkie litery mają skutki prawne?
Przejrzane strony USCIS nie opisują żadnego skutku prawnego wielkich liter dla dokumentu, statusu osoby ani wniosku. Dokładność liczy się w innych miejscach: dokładne nazwiska, daty i numery identyfikacyjne w formularzach muszą zgadzać się z oficjalnymi rejestrami. Różne numery związane z kartą wyjaśnia przewodnik o numerach A, numerach USCIS i numerach sprawy. W indywidualnej sprawie o tym, co obowiązuje, rozstrzyga USCIS lub licencjonowany prawnik imigracyjny.
Najczęściej zadawane pytania
Czy „green card” jest nazwą własną?
To przezwisko dokumentu wydawanego przez rząd, więc w większości tekstów zachowuje się jak rzeczownik pospolity. Oficjalna nazwa, Permanent Resident Card, jest pisana wielkimi literami.
Czy USCIS pisze „Green Card” wielkimi literami?
Tak, w słowniku i w tytułach stron. Odzwierciedla to własny styl urzędu.
Co wpisać we wniosku?
Użyć sformułowania podanego w formularzu. Jeśli pole pyta o rodzaj dokumentu, jednoznacznym wyborem jest „Permanent Resident Card” lub numer formularza I-551.
Czy Green Card to to samo co legalny stały rezydent?
Nie. Według słownika karta jest dowodem statusu legalnego stałego rezydenta. Status należy do osoby, a karta jest dokumentem, który go potwierdza.
Czy green card to to samo co wygranie loterii Diversity Visa?
Nie. Wylosowanie w loterii to krok w kierunku wizy imigracyjnej, a karta stałego pobytu jest wydawana po zakończeniu procesu. Przegląd znajduje się w najczęstszych pytaniach o Green Card.
Powiązane artykuły
- Numer A, numer USCIS i numer sprawy: wyjaśnienie
- Terminy ważności i wymiana karty Green Card
- Najczęstsze pytania o Green Card
- Wymogi loterii DV
O tym przewodniku
Ta strona ma charakter wyłącznie informacyjny. Nie jest powiązana z rządem USA, nie udziela porad prawnych ani konsultacji i nie oferuje usług składania wniosków. Decydujące są aktualne oficjalne instrukcje, ponieważ przepisy zmieniają się co roku.
Ostatnia weryfikacja: październik 2026 r. Źródła: USCIS glossary.