В английском используются оба написания: «green card» и «Green Card». USCIS, ведомство, которое выдает этот документ, пишет его с заглавных букв в статьях глоссария и в заголовках страниц, тогда как многие издания в сплошном тексте пишут со строчных. Официальное название — Permanent Resident Card (карта постоянного резидента), она же форма I-551.
Краткий ответ
- Официальное название: Permanent Resident Card (форма I-551).
- Стиль USCIS: «Green Card» с заглавными буквами, как в глоссарии и заголовках страниц.
- Повседневный стиль: «green card» со строчных букв распространен в новостях и обычных текстах.
- Правило: выберите одно написание для документа и используйте его везде в этом документе.
Как документ называется на самом деле
Согласно глоссарию USCIS, Permanent Resident Card (форма I-551) называют также Green Card или картой регистрации иностранца. USCIS выдает ее как подтверждение законного статуса постоянного резидента. В статье глоссария отмечено, что большинство карт действительны 10 лет, а карты условных постоянных резидентов действительны два года.
Поскольку в официальном названии уже есть заглавные буквы, «Permanent Resident Card» всегда пишется с заглавных. Разногласия у авторов вызывает только прозвище.
Названия, которые глоссарий считает одним и тем же
В глоссарии для карты и для ее владельца используется несколько названий:
- Green Card, Permanent Resident Card, форма I-551 и карта регистрации иностранца обозначают один и тот же документ.
- В глоссарии сказано, что карта подходит для формы I-9, формы подтверждения права на работу.
- Законный постоянный резидент указан также под названиями permanent resident alien, resident alien permit holder и Green Card holder.
Карта и статус — разные понятия. Карта — это документ. Законное постоянное проживание — это статус, который документ подтверждает.
Как пишет USCIS
На своем сайте USCIS использует написание «Green Card» с заглавными буквами в заголовках и в самом термине глоссария. Это выбор стиля самого ведомства, а не юридическое требование. Ни одна форма и ни одно уведомление не зависят от того, написано ли прозвище с заглавной буквы.
Два значения слова «карта»
Иногда «green card» называют пластиковый документ, а иногда сам статус, например: «у нее есть green card». Глоссарий разделяет эти понятия: карта выдается как подтверждение статуса законного постоянного резидента. В аккуратном тексте полезно писать «Permanent Resident Card», когда имеется в виду документ, и «статус законного постоянного резидента», когда имеется в виду статус. Заглавные буквы не определяют, о чем идет речь в предложении, а четкое существительное определяет. Это также помогает не путаться с лотереей, где это слово часто используют свободно для всего процесса.
Почему строчные буквы тоже распространены
В обычных текстах этот термин работает как нарицательное существительное, подобное «водительским правам» или «разрешению на работу». Поэтому многие редакторы пишут его со строчной буквы в середине предложения и с заглавной только в начале предложения или в заголовке. Руководства по стилю различаются, поэтому правильное написание для конкретного издания определяет его собственный свод правил.
Краткий способ выбора
- Проверьте, есть ли у издания или работодателя руководство по стилю. Если есть, следуйте ему.
- Если текст близко цитирует или пересказывает USCIS, повторяйте написание USCIS.
- Если ничего из этого не подходит, выберите одно написание, применяйте его ко всем упоминаниям и всегда пишите «Permanent Resident Card» с заглавных.
- Перечитайте готовый текст еще раз и найдите смешение написаний, поскольку это самая заметная ошибка.
Практические рекомендации
| Ситуация | Рекомендуемое написание |
|---|---|
| Заполнение государственной формы | Следуйте формулировкам самой формы; пишите «Permanent Resident Card», когда форма запрашивает тип карты |
| Цитирование или ссылка на USCIS | Сохраняйте заглавные буквы USCIS точно так, как они опубликованы |
| Статья, запись в блоге или отчет | Выберите одно написание и применяйте его везде |
| Заголовок | Используйте заглавные буквы по правилам оформления заголовков в данном издании |
Меняет ли написание что-то юридически?
Изученные страницы USCIS не описывают никакого юридического значения заглавных букв для документа, статуса человека или заявления. Точность важна в других местах: точные имена, даты и идентификационные номера в формах должны совпадать с официальными записями. Разные идентификационные номера, связанные с картой, объяснены в руководстве об A-Number, номерах USCIS и номерах дела. В личном случае, что именно применимо, решает USCIS или лицензированный иммиграционный адвокат.
Часто задаваемые вопросы
Является ли «green card» именем собственным?
Это прозвище документа, выданного государством, поэтому в большинстве текстов оно ведет себя как нарицательное существительное. Официальное название, Permanent Resident Card, пишется с заглавных.
Пишет ли USCIS «Green Card» с заглавных букв?
Да, в глоссарии и в заголовках страниц. Это отражает собственный стиль ведомства.
Что писать в заявлении?
Используйте формулировку, которую предлагает форма. Если поле запрашивает тип документа, однозначным выбором будет «Permanent Resident Card» или номер формы I-551.
Одно и то же ли Green Card и законный постоянный резидент?
Нет. Согласно глоссарию, карта подтверждает статус законного постоянного резидента. Статус принадлежит человеку, а карта — документ, который его показывает.
Одно и то же ли green card и выигрыш в лотерее Diversity Visa?
Нет. Отбор в лотерее — шаг к иммиграционной визе, а карта постоянного резидента выдается после завершения всего процесса. Общий обзор приведен в разделе Часто задаваемые вопросы о Green Card.
Читайте также
- A-Number, номер USCIS и номер дела: в чем разница
- Срок действия Green Card и ее замена
- Часто задаваемые вопросы о Green Card
- Требования лотереи DV
Об этом руководстве
Этот сайт носит исключительно информационный характер. Он не связан с правительством США, не дает юридических советов и консультаций и не оказывает услуг по подаче заявок. Приоритет имеют действующие официальные инструкции, поскольку правила меняются каждый год.
Последняя проверка: октябрь 2026 года. Источник: USCIS glossary.